Kau berhasil mengikuti Samui. Kalian hebat juga.
K-Kau...
Kau Naruto!
Kau buntuti kami! Apa maksudnya?!
Bos, yang di kanan itu... Kakasyi Hatake.
Aku tahu!
Apa Hokage mengutusmu, Kakasyi Hatake?
Tidak, aku di sini menemuimu secara pribadi--
karena permintaan Naruto Uzumaki dari Desa Daun.
Naruto Uzumaki?
Dengarlah dia sebentar saja.
Ini agak tak sopan, kan?
Mencegat kita dalam perjalanan ke pertemuan tanpa pemberitahuan.
Aku sepenuhnya menyadarinya.
Tak masalah.
Hei kau, bocah! Bicaralah!
Sasuke...
Aku minta kau membatalkan pemburuan Sasuke Uchiha!
H-Hei, ini bukan tempatnya...
Jadi masih soal itu?!
Kau memang bernyali.
Apa katamu?
Kutahu ini terdengar konyol!
Tapi ini satu-satunya cara yang kutahu untuk mengatakannya!
Sasuke adalah sahabatku!
Sahabatku akan dibunuh.
Aku tak bisa tinggal diam membiarkannya!
Selain itu, aku tak mau Sasuke jadi--
penyebab Desa Daun dan Awan saling bunuh.
Aku tak mau teman-temanku, juga Desa Awan saling balas dendam!
Aku memohon kepadamu!
Aku tak mau kita saling bunuh lagi karena dendam!
Sasuke hanya memikirkan balas dendam!
Ia dikuasai oleh itu dan berubah.
Dendam membuatmu gila.
Mengubahmu jadi seseorang yang tak kau kenali lagi.
Aku tak mau ada lagi yang menjadi seperti Sasuke!
Aku tak mau Desa Daun dan Awan saling menghancurkan!
Itu sebabnya...
Aku ada kerjaan, jadi aku duluan.
Tolong laporkan misi kepada Guru Kakasyi.
Tentu! Serahkan kepadaku.
Sampai nanti.
Hei Naruto...
Kau naksir Sakura, ya?
Apa?!
Kubaca di buku.
Kalau kau di dekat orang yang kau sukai, kau akan selalu tersenyum.
Kau seperti itu.
Apa kau sudah memberitahu dia perasaanmu?
Bagaimana bisa?
Aku lelaki yang bahkan tak dapat menepati janjiku kepadanya.
Sai... Jangan ikut campur.
Tidak. Aku juga tak bisa tinggal diam, Naruto.
Kami akan membunuh Sasuke!
Setelah itu, kau boleh menghentikan siklus balas dendam itu.
Dasar bodoh.
Kami buru-buru. Kami sudah memberimu waktu.
Tuan Raikage...
Insiden saat kau mencoba mendapatkan Byakugan dari Hyuga--
masih menyisakan masalah.
Desa Daun menelan harga dirinya dan--
tidak menyerang Desa Awan, yang memulai masalah.
Berkat pengorbanan mulia itu, rakyatmu dapat hidup damai.
Tolong jangan lupakan itu.
Sekarang di sini, ninja muda ini,
betapapun canggungnya, menundukkan kepalanya dengan tulus--
demi desa dan rakyat Awan dan Daun.
Tuan Raikage...
Sebagai salah satu dari 5 Kage, apa jawabanmu?
Ninja tak boleh menundukkan kepala dengan mudah!
Ninja menghargai tindakan dan kekuatan!
Mengalah itu terlarang dalam perjanjian antar ninja.
Sejarah manusia adalah sejarah perang.
Sejak 3 Perang Besar Ninja--
setiap bangsa, dan negeri berusaha mendapatkan jurus hebat.
Mereka yang lemah akan dihancurkan.
Itulah kenyataan dunia ninja.
Akatsuki akan dinyatakan buronan.
Lalu, bukan hanya aku,
tapi seluruh dunia akan memburu Sasuke.
Tapi kau malah sujud demi buronan ini--
dan memohon ampun bagi sahabatmu.
Di dunia ninja, itu bukan persahabatan!
Bocah dari Desa Daun, berpikirlah dulu sebelum berbuat!
Dunia ninja tidak memanjakan si bodoh!
Ayo pergi!
Naruto...
Cukup.
Angkat kepalamu.
Kami sudah menunggumu.
Itu dia. Orang tua di tengah.
Jadi itu...Danzo!
SAMURAI
Silakan melepas topi Kage.
HALILINTAR
Sesuai permintaan Raikage,
AIR Sesuai permintaan Raikage,
kelima Kage berkumpul di sini.
BUMI kelima Kage berkumpul di sini.
ANGIN
API
Aku Mifune, penengah kalian.
Pertemuan Puncak 5 Kage dimulai.
["Diver" (Penyelam) by NICO Touches the Wall and Hajime Okano] THANKS TO naruto.wikia.com, & Hikarin
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak dapat meramalkan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba ii n da kke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irarenai Tapi aku sangat tak bisa berterus terang
Subete wo boku ga teki ni mawasyite mo hikari wo kasuka ni kanjiteru n da Meski semua kuberikan kepada musuhku, masih kulihat secercah cahaya
Soko made yuke sou nara... akankah cah'ya mencapaiku...
Iki wo syitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, tapi sulit rasanya
Yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daiba Ku hanya menatap gelap penyelam yang tak bisa mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, maka aku takkan karam lagi
THANKS TO [HorribleSubs]
Permohonan Naruto
Aku Mifune, penengah pertemuan.
Pertemuan Puncak 5 Kage dimulai.
Aku akan pertama berbicara. Tolong dengarkan.
Kage sekarang berbeda-beda.
Jadi Kage di usiamu--
benar-benar prestasi, Tuan Kazekage.
Agaknya ayahmu mengajarimu dengan baik,
kecuali tentang sopan santun.
Kau mungkin benar.
Itulah mungkin kenapa aku di sini sebagai Kazekage.
Kau memang arogan.
Tuan Tsuchikage, tak perlu mencemoohnya.
Lanjutkan, Tuan Kazekage.
Aku mantan Jinchuriki*. *Inang Siluman-Berekor
Aku ditangkap Akatsuki, *Inang Siluman-Berekor
- mereka mengambil Siluman-Ekorku-- - Lancang sekali Tsuchikage itu!
- dan hampir membunuhku. - Diam!
Jadi menurutku Akatsuki sangat berbahaya.
Aku meminta bantuan kelima Kage berkali-kali,
tapi diabaikan.
Kecuali Hokage terdahulu.
Saat berbagai negeri Jinchurikinya diambil--
jawaban kelompok ini lamban sekali!
Mana mungkin Desa dari Negeri Besar--
jadi teladan kalau membiarkan Jinchurikinya diambil?
Itu memalukan!
Masuk akal menyelesaikannya secara diam-diam.
Meminta tolong negeri lain itu konyol!
Menyelamatkan muka... Gengsi...
Itu keyakinan kolot.
Dasar anak kecil.
Mengesampingkan keyakinan kolot...
kuakui bahwa sebagai Mizukage,
aku tak merespon.
Akan tetapi, kecurian Siluman-Ekor tak perlu membuat kita buru-buru khawatir.
Mengendalikan Siluman-Ekor perlu keahlian, ilmu, dan waktu.
Jinchuriki dan Siluman-Ekor mesti dewasa bersama--
dan saling menyesuaikan diri.
Tetap saja, mengendalikan Siluman-Ekor itu sulit.
Bukan hal mudah.
Bukan begitu, Tuan Kazekage?
Mereka yang mampu mengendalikan Siluman-Ekor adalah--
Madara Uchiha, Hokage pertama Hasyirama Senju.
Juga Mizukage ke-4 Yagura,
dan adik Tuan Raikage, Killer Bee.
Akan tetapi...
- Chojuro! - Ya!
Hentikan...
ocehan ini!
Ini tempat berunding.
Tolong menahan diri.
Mundur, Foo, Torune.
Kalian juga, Kankuro, Temari.
Ao, Chojuro. Aku baik-baik saja.
Baik, Puan.
Mari lanjutkan perundingan.
Desa Daun, Cadas, Pasir, dan Kabut...
ninja buron dari desa kalian anggota Akatsuki!
Bukan itu saja!
Dari penyidikan kami, ada di antara kalian,
termasuk Kage terdahulu, yang menyewa Akatsuki!
Menyewa mereka?!
Aku tak mempercayai kalian!
Aku bahkan tak mau membicarakan hal ini dengan kalian.
Tapi alasanku meminta pertemuan ini--
adalah mencari tahu posisi kalian!
Apa maksudmu, "menyewa" Akatsuki?
Kau Kazekage, tapi belum diberi tahu?
Tanyakan sesepuh desamu!
Kalian menyewa Akatsuki dalam perang terdahulu!
Negeri-Negeri Besar menuju stabilitas--
beralih dari ekspansi militer ke pelucutan militer.
Sementara ancaman perang antar negeri menurun,
Desa Ninja, sumber kekuatan militer,
menjadi mahal.
Namun, membabi buta melucuti desa ada risikonya.
Bagaimana kalau tiba-tiba perang?
Tak mungkin mengandalkan ninja--
yang tak punya pengalaman perang.
Sama saja kalah telak!
Dan salah satu cara mengurangi risiko itu adalah tentara bayaran.
Yaitu, Akatsuki?
Butuh tenaga dan uang untuk melatih ninja terampil dari desa sendiri.
Tapi Akatsuki, yang hidup dari bertarung,
beranggotakan profesional berpengalaman.
Dan lagi, sewa mereka lebih murah.
Lebih lagi, hasilnya memuaskan.
Jangan main-main, Tsuchikage!
Desa Pasir menyewa Akatsuki untuk menyerang Desa Daun.
Maksudku Orochimaru!
Entah dia sudah keluar dari Akatsuki atau tidak.
Tapi akibatnya, ayahmu, Kazekage ke-4,
dan Hokage ke-3 Hiruzen, gugur.
Terus terang, sulit untuk tidak curiga--
kalau itu bukan rencana seseorang.
Si Musang Tua.
Yang paling mencurigakan adalah Desa Kabut!
Kalian tak membuka diplomasi.
Ada dugaan Akatsuki berasal dari sana!
Karena sudah sejauh ini, aku akan terus terang.
Apa Puan Kelima akan membuka...
Ada dugaan bahwa--
ada yang mengendalikan Yagura, Mizukage ke-4 kami.
Ada kemungkinan itu Akatsuki.
Kami tak mau membesar-besarkan hal ini.
Masing-masing kalian...
Jaga mulutmu, Raikage!
Pada akhirnya, ini karena desamu tak mengindahkan upaya pelucutan--
dan malah terus mengumpulkan jurus yang kuat.
Kami tak punya pilihan mengatasinya selain dengan menyewa Akatsuki!
Apa?!
Sebelum kita memperdebatkannya,
ada pernyataan yang ingin kusampaikan.
Apa itu?
Pemimpin Akatsuki adalah...
mungkin Madara Uchiha.
Kau yakin?
Bukankah ia sudah mati sekian dekade?
Ia benar.
Ia sudah lama mati.
Aku tak tahu rinciannya.
Tapi informasinya cukup andal.
Maksudmu ia hidup abadi?!
Mungkin.
Sulit dibayangkan...ia ternyata monster.
Aku ingin bicara selaku negeri netral.
Pemimpin Akatsuki mampu membaca situasi.
Meski makin stabil, tumbuh kecurigaan antar negeri--
dan Akatsuki mengambil kesempatan itu untuk menghimpun kekuatan.
Apa yang ingin kau sampaikan?!
Sabarlah.
Ubahlah mala menjadi laba.
Sangat jarang lima Kage berkumpul.
Bagaimana menurutmu?
Sampai Akatsuki kalah, kenapa tidak membentuk--
Pasukan Gabungan Ninja dari 5 Desa untuk pertama kalinya?
Pasukan Gabungan?
Itu rencana bagus. Kita dalam keadaan darurat.
Kerja sama menjadi penting.
Semua berjalan lancar.
Selanjutnya, kita mesti menetapkan rantai komando.
Kita mesti menghindari kekacauan lebih lanjut.
Jadi? Siapakah yang akan kita pilih memimpin pasukan?
Menyerahkan kepada kalian, hanya akan memulai perdebatan.
Jadi aku meminta kalian menghormatiku sebagai negeri netral--
dan mengijinkanku mengusulkan--
menetapkan siapa yang terpantas dari antara kalian.
Ini akan jadi akhir karir Tsunade.
Saat ini, hanya Desa Daun yang masih memiliki Jinchuriki, Ekor-9.
Kuncinya adalah bagaimana memanfaatkannya.
Bagaimana bila tampuk pimpinan--
Pasukan Gabungan diserahkan kepada Hokage?
[Mayonaka Ookesutora (Orkestra Tengah Malam) by Aqua Timez] (THANKS TO xRiikox, Hikarin, & naruto.wikia.com)
Mayonaka no utaga sakenda Kidung tengah malam dalam tangisku berlantun
"Boku hontou wa ano hi kara zutto..." "Kenyataannya, sejak hari itu, aku..."
akaku sukitooru yuugure no ato Usai kemilau cahaya senja,
hosyitachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta bintang gemintang bertahta di langit dan masing-masing memainkan nadanya
sunao ni nare to iwarenakute mo Meski memang aku belum bisa terbuka,
namida wa mou wo boku no omoi tsurete asyimoto de chiisana umi ni natta Air mata t'lah berpadu dengan emosiku dan laut mungil tercipta di kakiku
sora wa ugokanai higa nobori oriru dake Langit tak beranjak; mentari hanya terbit dan terbenam
jimen wa ugokanai kimi ga aruku ka arukanai ka dakeda Bumi tak beranjak; kau hanya berjalan atau diam
Mayonaka no uta ga sakenda Kidung tengah malam dalam tangisku berlantun
"Boku hontou wa hitori ga kirai da daikirai da" "Kenyataannya, aku benci sendirian...sangat membencinya"
taisetsu wo syitte syimatta ano hi kara zutto Aku telah memahami apa yang penting sejak hari itu
a syiawase nante chiisana SPOON de tsukueru kurai de Ah, kebahagiaan, begitu mungil untuk diciduk sebuah sendok
Jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake da tapi itu cukup; tergantung apakah ada atau tidak seseorang untuk berbagi
Kenapa jadi begini?!
Jangan menangis, Ino!
Kiba, jangan kasar begitu.
Kau tahu perasaan Ino kepada Sasuke selama...
Sudah seharusnya!
Semua sudah berubah.
Apa mereka akan baik-baik saja?
Lihatlah Ino. Apa kira-kira tanggapan Naruto dan Sakura?
Serahkan kepada Syikamaru. Ia akan menemukan kata yang tepat.
Berikutnya dalam Naruto Syippuden (Babad Badai): "Keputusan Pahit"
Tunggu, Syikamaru!
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Menontonlah lagi!